1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
जब भी हम रुकने वाले होते हैं तो हम आहें भरते हैं

2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
ओवारिनकी तबी नो तोचू ताचीडोमारिसौना टोकी

3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
इस अनंत यात्रा पर चलते हुए.

4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
फुकाई तमीकी कोबोसु बोकुरा वा

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
जब भी हम उस पर झपटते हैं, वह बचकर उड़ जाता है।

6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
त्सुकामिकाकेतेवा माता हनारेतेइत्ता

7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
लेकिन अब, डरने की कोई बात नहीं है

8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
डेमो इमा वा माउ नानिमो ओसोरेरू कोटो वा नै

9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
कोकोरो वो त्सुनागु त्सुयोई किज़ुना वा

10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
शक्तिशाली बंधन जो हमारे दिलों को बांधते हैं

11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
कभी छूटेगा नहीं.

12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
केशिते होदोके वा शिनाई सा

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
जीवन भर की खोज के बाद, हम अंततः पहुँच गए

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
सागाशित्सुजुकेते तदोरित्सुइता

15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
यहाँ, जहाँ अवधि निहित है.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
कोनो बाशो डे पिरियोडो नी

17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
आइए अपने सारे दुःख और गुस्से को शक्ति में बदल दें।

18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
कनाशिमी इकारी चिकारा नी काते

19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
नियति हमारी पहुंच के भीतर है।

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
उनमेई वा सुगु सोबा नी

21
00:01:32,360 --> 00:01:35,150
प्रॉमिस डे से एक दिन पहले,

22
00:01:35,150 --> 00:01:38,990
अल्फोंस एल्रिक पूर्वी प्रशिक्षण मैदान में निष्क्रिय पड़ा हुआ है।

23
00:01:40,410 --> 00:01:47,540
हालाँकि, होमुनकुली, लोलुपता और गौरव की अचानक उपस्थिति ने उसे पकड़ लिया है।

24
00:01:56,800 --> 00:01:58,010
अल्फोंस...

25
00:02:03,220 --> 00:02:05,100
अपने आप को उठाओ...

26
00:02:05,100 --> 00:02:06,390
अल्फोंस...

27
00:02:08,730 --> 00:02:09,600
कौन...

28
00:02:13,860 --> 00:02:16,030
आपके मरने के लिए अभी बहुत जल्दी है।

29
00:02:16,820 --> 00:02:22,490
मेरे पास अभी भी आपके लिए करने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं।

30
00:02:23,560 --> 00:02:26,560
अँधेरे का दूत

31
00:02:42,390 --> 00:02:44,010
क्षमा करें...

32
00:02:44,010 --> 00:02:45,760
क्या हम कनामा में हैं?

33
00:02:49,980 --> 00:02:51,060
मिस्टर होह!

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,520
आपके पास कुछ आगंतुक हैं।

35
00:03:00,490 --> 00:03:02,490
तो आप यहाँ हैं, एडवा-

36
00:03:03,910 --> 00:03:06,410
भगवान, यह अच्छा लगा।

37
00:03:06,410 --> 00:03:09,370
पहली चीज़ जो आप करते हैं वह है मेरे चेहरे पर मुक्का मारना?!

38
00:03:09,370 --> 00:03:11,000
और अपने दाहिने हाथ से भी!

39
00:03:12,750 --> 00:03:14,840
ऐसा लगता है जैसे आपने कुछ नये दोस्त बनाये हैं।

40
00:03:14,840 --> 00:03:15,170
शुक्र-

41
00:03:15,170 --> 00:03:18,170
हम सिर्फ परिस्थितियों के कारण उनके साथ काम कर रहे हैं।

42
00:03:18,170 --> 00:03:20,880
और मैं उन सबका बॉस हूं.

43
00:03:22,380 --> 00:03:24,550
अरे बाप रे।

44
00:03:24,550 --> 00:03:27,010
मेरे बेटे का ख्याल रखने के लिए धन्यवाद।

45
00:03:27,010 --> 00:03:28,180
एक समस्या नहीं है।

46
00:03:28,180 --> 00:03:30,560
हालाँकि वह बहुत ही घटिया लड़का है।

47
00:03:30,560 --> 00:03:31,270
चुप रहो!

48
00:03:32,770 --> 00:03:34,770
आपने वहां दिलचस्प टैटू बनवाया है।

49
00:03:36,190 --> 00:03:36,900
ओह।

50
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
यह।

51
00:03:39,690 --> 00:03:41,530
लगता है इसे छुपाने का कोई मतलब नहीं है.

52
00:03:43,110 --> 00:03:45,490
बेहतर होगा कि आप भी कुछ न छिपाएँ, बूढ़े आदमी।

53
00:03:49,290 --> 00:03:52,210
कल "वादा किया हुआ दिन" है, है ना?

54
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
हाँ।

55
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
मैं तुम लोगों को सब कुछ बताऊंगा.

56
00:04:14,100 --> 00:04:18,900
लगता है आप इसे अल्फोंस जितनी आसानी से स्वीकार नहीं कर पाएंगे.

57
00:04:18,900 --> 00:04:20,280
आपने अल को भी बताया?!

58
00:04:21,070 --> 00:04:22,110
हाँ।

59
00:04:22,110 --> 00:04:26,910
शायद उसके पास सोचने के लिए बहुत कुछ है, लेकिन उसने इसे स्वीकार कर लिया।

60
00:04:30,830 --> 00:04:33,710
आप जिस पारस पत्थर की तलाश कर रहे हैं वह यहीं है।

61
00:04:33,710 --> 00:04:34,540
क्या आप इसका उपयोग करना चाहते हैं?

62
00:04:34,790 --> 00:04:36,380
मेरे साथ बकवास मत करो!

63
00:04:36,380 --> 00:04:38,630
वे उन लोगों का जीवन हैं जो पूरी तरह से शामिल नहीं हैं!

64
00:04:38,630 --> 00:04:41,260
हमने अपनी लापरवाही के कारण अपना शरीर खो दिया!

65
00:04:41,260 --> 00:04:42,420
हमें उनके जीवन का उपयोग करने का अधिकार क्या देता है?!

66
00:04:45,340 --> 00:04:47,680
मुझे खुशी है कि मेरा बेटा यह कहने के लिए बड़ा हुआ।

67
00:04:51,430 --> 00:04:54,270
कल सूर्य ग्रहण लगेगा.

68
00:04:54,270 --> 00:04:56,350
वह उसका उपयोग करने की योजना बना रहा है।

69
00:04:56,650 --> 00:04:58,020
सूर्य ग्रहण?

70
00:04:58,020 --> 00:04:59,360
वह उसका उपयोग कैसे करेगा?

71
00:04:59,980 --> 00:05:01,110
एडवर्ड.

72
00:05:02,030 --> 00:05:05,700
क्या आप उसकी योजनाओं को रोकने में मेरी मदद करना चाहेंगे?

73
00:05:05,700 --> 00:05:07,490
'मदद करना'?!

74
00:05:07,490 --> 00:05:09,030
ग़लत विचार मत पालो!

75
00:05:09,030 --> 00:05:13,200
मैं उस मूर्ख को हराना चाहूँगा, भले ही मुझे आपके साथ काम न करना पड़े!

76
00:05:13,450 --> 00:05:18,920
मैं बस वही सुन रहा हूं जो आपको अभी कहना है क्योंकि आपके साथ टीम बनाने से हमारे जीतने की संभावना बढ़ सकती है!

77
00:05:26,760 --> 00:05:28,430
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई...

78
00:05:28,430 --> 00:05:32,720
कारण चाहे जो भी हो, आप मेरे साथ लड़ने को तैयार हैं।

79
00:05:38,730 --> 00:05:42,400
दादी पिनाको ने मुझसे तुम्हें माँ के आखिरी शब्द बताने के लिए कहा।

80
00:05:46,490 --> 00:05:48,660
"माफ़ करें मैं अपना वादा पूरा नहीं कर सका।"

81
00:05:50,160 --> 00:05:51,700
"पहले मुझे तुम्हें छोड़ना होगा।"

82
00:05:58,210 --> 00:05:59,880
संदेश दिया!

83
00:06:17,640 --> 00:06:22,810
अरे, क्या आपको अपने पिता के साथ घुटने टेककर बैठने और उनसे खुलकर बात करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए?

84
00:06:22,810 --> 00:06:23,980
हाँ आदमी।

85
00:06:23,980 --> 00:06:25,900
आपको कम से कम उसे "बूढ़ा आदमी" कहना चाहिए।

86
00:06:26,530 --> 00:06:28,820
ऐसा लगता है जैसे अतीत में बहुत कुछ हुआ हो,

87
00:06:28,820 --> 00:06:32,030
लेकिन वह निश्चित रूप से ऐसा व्यक्ति नहीं लगता जो अपनी पत्नी को त्याग देगा।

88
00:06:32,700 --> 00:06:35,040
संभवतः उसके पास बहुत सारे व्यक्तिगत कारण होंगे।

89
00:06:35,040 --> 00:06:37,700
चलो भी। उसे क्या कहना है सुनो.

90
00:06:37,700 --> 00:06:39,660
पहले से ही चुप!

91
00:06:39,660 --> 00:06:41,920
मेरे पास भी बहुत सारे व्यक्तिगत कारण हैं!

92
00:06:41,920 --> 00:06:43,500
उदाहरण के लिए?

93
00:06:43,500 --> 00:06:45,380
आप शायद बहुत अधिक जिद्दी और घमंडी हैं।

94
00:06:47,130 --> 00:06:49,590
आप अपने विचारों को बहुत अच्छे से व्यवस्थित नहीं कर सकते, है ना?

95
00:06:50,680 --> 00:06:52,140
वास्तव में आपको दोष नहीं दे सकता.

96
00:06:52,140 --> 00:06:55,260
वह मनुष्य के आकार का पारस पत्थर है।

97
00:06:55,260 --> 00:06:58,980
सबसे बढ़कर, वह आपके पिता भी हैं।

98
00:06:59,770 --> 00:07:01,480
यह सब कुछ नहीं है.

99
00:07:03,770 --> 00:07:06,980
उसने अपना एक ऐसा पक्ष दिखाया जिसकी मुझे वास्तव में उम्मीद नहीं थी।

100
00:07:17,580 --> 00:07:21,620
तुम्हें पता है... किसी दिन, मैं एक झुर्रीदार बूढ़ी औरत में बदल जाऊँगी जो एक राक्षस की तरह दिखती है।

101
00:07:22,580 --> 00:07:27,630
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कैसा भी दिख रहा हूं, मुझे परिवार के साथ तस्वीर लेने में हमेशा खुशी होगी, जहां हर कोई मुस्कुरा रहा हो।

102
00:07:28,170 --> 00:07:30,470
तो कृपया... अपने परिवार के साथ रहें।

103
00:07:31,930 --> 00:07:34,890
तृषा, मैं जा रहा हूँ।

104
00:07:35,760 --> 00:07:37,180
कृपया मेरी प्रतीक्षा करें।

105
00:07:45,520 --> 00:07:46,270
ठीक है।

106
00:07:50,740 --> 00:07:52,070
मुझे इंतज़ार रहेगा।

107
00:07:58,080 --> 00:08:01,910
"माफ़ करें मैं अपना वादा पूरा नहीं कर सका।"

108
00:08:03,330 --> 00:08:05,330
"पहले मुझे तुम्हें छोड़ना होगा।", हुह...

109
00:08:07,130 --> 00:08:10,340
भले ही हम बूढ़े नहीं हो सके और एक साथ मर नहीं सके,

110
00:08:10,920 --> 00:08:15,680
तुम्हें अपने दिल की गहराइयों से विश्वास करना चाहिए कि मैं भविष्य में तुम्हारे पीछे आऊंगा।

111
00:08:19,560 --> 00:08:22,310
यह कल होगा... तृषा।

112
00:08:26,480 --> 00:08:27,980
हेयर यू गो।

113
00:08:27,980 --> 00:08:29,570
धन्यवाद।

114
00:08:29,570 --> 00:08:31,530
आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

115
00:08:40,910 --> 00:08:43,330
क्या आप फिर से ऐसा कुछ आकर्षक पहनने जा रहे हैं?

116
00:08:43,330 --> 00:08:45,040
यह लाल क्यों होना चाहिए?

117
00:08:49,590 --> 00:08:53,510
यह शायद उनके खिलाफ हमारी आखिरी लड़ाई होगी।'

118
00:08:54,380 --> 00:08:56,180
मुझे मनोविकृत होने की आवश्यकता होगी।

119
00:09:00,510 --> 00:09:01,970
अरे, तुम्हें पता है...

120
00:09:01,970 --> 00:09:05,440
वास्तव में आपको इस सबके दौरान मेरे साथ बने रहने की ज़रूरत नहीं है।

121
00:09:05,440 --> 00:09:09,480
मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूं कि यह आप लोगों के लिए बेहतर होगा यदि आप यहां से अपना खुद का व्यवसाय करने के लिए चले जाएं।

122
00:09:09,810 --> 00:09:13,360
अरे, तुम मेरे गुर्गों में से एक हो। मुझे इधर-उधर आदेश मत दो।

123
00:09:13,360 --> 00:09:17,240
मुझे लगता है कि आप लोग भी अपने मूल शरीर में लौटना चाहते हैं?

124
00:09:17,240 --> 00:09:18,660
मुझे आश्चर्य है...

125
00:09:18,660 --> 00:09:23,370
यह बॉडी काफी सुविधाजनक हो सकती है.
मुझे लगता है कि मुझे हमेशा ऐसे ही रहने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

126
00:09:24,750 --> 00:09:26,120
यह हुई न बात!

127
00:09:27,040 --> 00:09:28,500
तो क्यों?

128
00:09:28,790 --> 00:09:30,500
आप अच्छी तरह से जानते हैं।

129
00:09:30,500 --> 00:09:32,380
वास्तव में हमारे पास जाने के लिए कहीं और नहीं है।

130
00:09:32,380 --> 00:09:37,010
मेरी पशु प्रवृत्ति मुझसे कहती है कि मेरे लिए यहीं रहना बेहतर है।

131
00:09:37,300 --> 00:09:38,640
ठीक है...

132
00:09:39,890 --> 00:09:41,970
और आपके बारे में क्या?

133
00:09:41,970 --> 00:09:45,640
क्या आप अन्य होमुनकुली से भागने के बारे में कुछ नहीं कह रहे थे?

134
00:09:46,480 --> 00:09:49,650
आप पूछ रहे हैं कि मैं सेंट्रल वापस क्यों आया?

135
00:09:50,190 --> 00:09:51,650
नहीं बता रहा.

136
00:09:59,660 --> 00:10:01,030
यह क्या है?

137
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
अल!

138
00:10:15,460 --> 00:10:17,630
यार, मुझे इस तरह मत डराओ!

139
00:10:18,720 --> 00:10:20,470
मुझे ख़ुशी है कि हम इसमें शामिल हो सके!

140
00:10:20,470 --> 00:10:21,600
क्या आप?

141
00:10:21,600 --> 00:10:24,220
लगता है आप सुरक्षित भी थे और स्वस्थ भी, भाई।

142
00:10:24,220 --> 00:10:27,770
हुंह? क्या आपको मेजर माइल्स के साथ नहीं रहना चाहिए?

143
00:10:28,180 --> 00:10:30,020
क्या वहां सब कुछ ठीक चल रहा है?

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,270
मैं वास्तव में आपसे इस बारे में बात करना चाहता था।

145
00:10:32,270 --> 00:10:33,440
क्या आप एक सेकंड के लिए यहां आ सकते हैं?

146
00:10:33,440 --> 00:10:34,820
Y-हाँ.

147
00:10:37,860 --> 00:10:40,280
अल... क्या कुछ गड़बड़ है?

148
00:10:44,120 --> 00:10:45,660
तुम क्यों पूछ रहे हो?

149
00:10:45,660 --> 00:10:47,950
मुझे नहीं पता... मुझे बस एक एहसास हुआ।

150
00:10:47,950 --> 00:10:49,000
एड!

151
00:10:49,540 --> 00:10:50,460
लिन!

152
00:10:50,460 --> 00:10:51,830
उससे दूर रहें!

153
00:10:53,380 --> 00:10:54,250
वह...

154
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
वह...!

155
00:11:11,440 --> 00:11:13,270
W-क्या हो रहा है?!

156
00:11:13,900 --> 00:11:18,150
तो आप उनमें शामिल हो गए, लालच।

157
00:11:25,830 --> 00:11:29,250
और आप पर ऐसे इंसान का नियंत्रण हो गया...

158
00:11:31,790 --> 00:11:34,000
तुम्हारी आत्मा बहुत कमज़ोर है!

159
00:11:44,550 --> 00:11:47,180
फ्यूहरर राष्ट्रपति अभी भी लापता हैं?

160
00:11:47,180 --> 00:11:51,390
जाहिरा तौर पर, उन्हें नदी के किनारे उसके एक आदमी की लाश मिली।

161
00:11:51,390 --> 00:11:54,310
इसके बाद अगर वह जीवित रहे तो यह एक चमत्कार होगा।

162
00:11:54,310 --> 00:12:00,070
मैं खोज दल का नेतृत्व करूंगा, और मैं उत्तरी सेना से भी हमें सहायता देने के लिए कहूंगा।

163
00:12:00,070 --> 00:12:01,820
क्या आप स्वयं अग्रिम मोर्चे पर कदम रखने जा रहे हैं?

164
00:12:02,360 --> 00:12:07,080
जब तक मैं उसकी लाश को अपनी दोनों आंखों से नहीं देख लेता, मुझे चैन नहीं आएगा।

165
00:12:07,780 --> 00:12:11,500
आप अपनी मूल योजना के अनुसार सेंट्रल को लक्षित नहीं करने जा रहे हैं?

166
00:12:11,500 --> 00:12:13,250
मैं कुछ नहीं कर सकता.

167
00:12:13,250 --> 00:12:17,590
मुझे बस सेंट्रल के मोटे हिस्से को कर्नल मस्टैंग को सौंपना होगा।

168
00:12:18,880 --> 00:12:23,590
वर्तमान में, ब्रैडली प्रशासन बिना किसी परेशानी के काम कर रहा है।

169
00:12:24,260 --> 00:12:30,390
यदि कर्नल मस्टैंग और मेजर जनरल आर्मस्ट्रांग को ऑपरेशन से गुजरना होता,

170
00:12:30,390 --> 00:12:32,810
संभवतः उनके साथ विद्रोही जैसा व्यवहार किया जाएगा।

171
00:12:32,810 --> 00:12:36,600
और जब ऐसा होगा, तो चमकने की बारी मेरी होगी।

172
00:12:37,690 --> 00:12:40,440
जब उन्हें खलनायक के रूप में देखा जाने लगा,

173
00:12:40,440 --> 00:12:45,110
मैं, लेफ्टिनेंट जनरल ग्रुम्मन, न्याय का रक्षक, घटनास्थल पर पहुंचूंगा।

174
00:12:45,860 --> 00:12:50,580
मुझे कम से कम जोखिम के साथ इस देश के शीर्ष पर खड़ा होने के लिए,

175
00:12:50,580 --> 00:12:54,500
मुझे चेस्टनट को आग से बाहर निकालने के लिए युवाओं की आवश्यकता होगी।

176
00:12:55,370 --> 00:12:59,630
संभवतः यह रैकून अभी यही सोच रहा है।

177
00:13:01,800 --> 00:13:05,260
मैं उनके साथ शामिल हो गया क्योंकि हम प्रॉमिस डे के ठीक कगार पर हैं,

178
00:13:06,260 --> 00:13:08,550
लेकिन मुझे अंत तक अपनी सतर्कता में कमी नहीं आने देनी चाहिए।

179
00:13:18,940 --> 00:13:20,900
ए-अल...

180
00:13:20,900 --> 00:13:21,980
यह गौरव है.

181
00:13:22,820 --> 00:13:24,110
'गर्व'?

182
00:13:24,110 --> 00:13:25,700
हाँ।

183
00:13:25,700 --> 00:13:29,490
मुझे लगता है कि वह हमारे सबसे बड़े भाई जैसा है।

184
00:13:30,530 --> 00:13:31,990
एक होम्युनकुलस?!

185
00:13:33,830 --> 00:13:37,330
तो चाहे कुछ भी हो, तुम हमें धोखा देने जा रहे हो, लालच?

186
00:13:38,080 --> 00:13:42,250
फिर इस बिंदु पर, आप हमारे लिए एक बाधा के अलावा और कुछ नहीं हैं।

187
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
धिक्कार है तुम्हें...

188
00:13:43,630 --> 00:13:45,340
तुम्हें कैसे पता चला कि हम यहाँ थे?!

189
00:13:47,130 --> 00:13:50,510
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अल में बदलने की!

190
00:13:50,510 --> 00:13:52,600
मैं किसी भी चीज़ में परिवर्तित नहीं हुआ।

191
00:13:55,020 --> 00:13:58,140
यह सचमुच तुम्हारे छोटे भाई का शव है।

192
00:14:02,980 --> 00:14:04,780
तुम एक... के बेटे हो!

193
00:14:05,530 --> 00:14:08,820
मैं यहीं और अभी लालच का निपटान करने जा रहा हूं।

194
00:14:08,820 --> 00:14:12,450
और फिर, इसके बाद मैं फुलमेटल अल्केमिस्ट को अपने साथ ले आऊंगा।

195
00:14:15,040 --> 00:14:17,410
अरे! तुम दोनों को कहीं छिप जाना चाहिए-

196
00:14:17,410 --> 00:14:19,750
वाह, आप लोगों ने निश्चित रूप से कोई समय बर्बाद नहीं किया, है ना?!

197
00:14:19,750 --> 00:14:23,290
हमारी पाशविक प्रवृत्ति हमें कह रही है कि उस चीज़ से न लड़ें!

198
00:14:25,380 --> 00:14:26,920
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

199
00:14:27,380 --> 00:14:29,130
बेशक मैं हूँ।

200
00:14:29,130 --> 00:14:31,850
वे अल और मुझे नहीं मार सकते क्योंकि किसी भी कारण से उन्हें हमारी ज़रूरत है।

201
00:14:32,220 --> 00:14:35,270
लेकिन दूसरी ओर, मैं उन्हें वह सब कुछ दे सकता हूँ जो मेरे पास है!

202
00:14:35,270 --> 00:14:37,140
मैं तुम्हें पीट-पीटकर लुगदी बना डालूँगा!

203
00:14:37,980 --> 00:14:40,810
आप ठीक कह रहे हैं; मैं तुम्हें मारने नहीं जा रहा हूँ.

204
00:14:41,350 --> 00:14:45,400
हालाँकि, मैं इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि आप एक या तीन अंग नहीं खोएँगे।

205
00:14:52,780 --> 00:14:55,290
मैं झुग्गियों में भाग नहीं सकता!

206
00:15:02,960 --> 00:15:05,590
आप इस आदमी से बचाव नहीं कर सकते!

207
00:15:07,340 --> 00:15:08,550
वह करीब था!

208
00:15:13,470 --> 00:15:17,220
खैर, मैंने तुम्हारे दोस्त को पकड़ लिया है।

209
00:15:17,220 --> 00:15:22,770
क्या आपको मेरा सहयोग करने के लिए मुझे झुग्गियों में लोगों को भी पकड़ना होगा?

210
00:15:24,020 --> 00:15:25,690
वह अच्छा है.

211
00:15:25,690 --> 00:15:28,860
वह आपके नरम स्थानों के लिए सही जा रहा है।

212
00:15:43,000 --> 00:15:46,500
मैं हर समय हारने वाली टीम में नहीं रह सकता।

213
00:16:05,900 --> 00:16:06,770
क्या?

214
00:16:06,770 --> 00:16:07,440
बिजली कटौती?

215
00:16:07,440 --> 00:16:08,820
क्या चल रहा है?!

216
00:16:15,990 --> 00:16:18,080
मैं कुछ भी नहीं देख सकता,

217
00:16:18,080 --> 00:16:19,620
लेकिन आंखों की पुतलियां भी गायब हो गई हैं.

218
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
लालच!

219
00:16:23,620 --> 00:16:24,750
क्या वह तुम हो, हेनेकेल?

220
00:16:25,120 --> 00:16:26,130
क्या चल रहा है?

221
00:16:26,130 --> 00:16:27,500
क्या हुआ?!

222
00:16:27,500 --> 00:16:30,550
छाया का अस्तित्व तभी होता है जब प्रकाश हो।

223
00:16:30,550 --> 00:16:33,010
वह अंधेरे में भी साकार नहीं हो सकता,

224
00:16:33,010 --> 00:16:35,680
और हमारे जैसा कुछ भी नहीं देख सकते.

225
00:16:36,180 --> 00:16:37,680
तो वह चला गया?!

226
00:16:37,680 --> 00:16:39,810
वह बस कहीं छिपा हुआ है.

227
00:16:39,810 --> 00:16:42,390
अगर रोशनी वापस आ गई, तो वह वापस आ जाएगा...

228
00:16:43,140 --> 00:16:44,730
तो फिर हम क्या करने जा रहे हैं?!

229
00:16:45,770 --> 00:16:49,190
हेनेकेल... क्या आपने पहले अल्फोंस की परछाई देखी थी?

230
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
हाँ।

231
00:16:50,190 --> 00:16:52,530
वहाँ बहुत सारे तम्बू रेंग रहे थे।

232
00:16:52,530 --> 00:16:53,570
नहीं कि।

233
00:16:53,990 --> 00:16:56,780
वह हमेशा एक बड़ी छाया के पास रहता था, है ना?

234
00:16:57,820 --> 00:17:00,330
गौरव का असली शरीर जंगल की छाया में कहीं है।

235
00:17:00,740 --> 00:17:01,790
उसका असली शरीर?!

236
00:17:02,410 --> 00:17:04,410
तो यह अल के कवच में नहीं है?!

237
00:17:04,410 --> 00:17:05,960
नहीं।

238
00:17:05,960 --> 00:17:09,670
जब भी वह बाहर जाता है तो उसके पास अपने लिए एक कंटेनर होता है जिसका उपयोग वह कर सकता है।

239
00:17:10,460 --> 00:17:11,960
किस प्रकार का 'कंटेनर'?

240
00:17:19,430 --> 00:17:21,810
आकाश में कोई चाँद या तारे नहीं, हुह...

241
00:17:22,850 --> 00:17:26,230
वे इस अँधेरे में भी कुछ नहीं कर सकते।

242
00:17:26,940 --> 00:17:29,440
मुझे लगता है कि मुझे झुग्गियों को अपनी शक्ति वापस पाने के लिए बस इंतजार करना होगा...

243
00:17:36,110 --> 00:17:37,450
तुम दूर नहीं जा रहे हो!

244
00:17:40,320 --> 00:17:43,660
इसलिए मेरे बच्चे का फिगर आपको मुझ पर हमला करने से नहीं रोकता है।

245
00:17:43,660 --> 00:17:44,910
आप बहुत अच्छी हैं।

246
00:17:44,910 --> 00:17:48,540
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे एक बच्चे को मारना बुरा लग रहा है!

247
00:17:50,210 --> 00:17:52,050
लेकिन फिर,

248
00:17:52,050 --> 00:17:54,420
मेरी पशु प्रवृत्ति मेरे विवेक पर भारी पड़ रही है!

249
00:17:54,840 --> 00:17:58,010
यह मुझसे कह रहा है कि मुझे तुम्हें यहीं और अभी मारना होगा!

250
00:18:02,260 --> 00:18:03,010
एड!

251
00:18:04,100 --> 00:18:04,930
अरे, एड!

252
00:18:05,560 --> 00:18:06,520
क्या वह तुम हो, गधा काँग?

253
00:18:07,640 --> 00:18:09,060
आपका छोटा भाई कैसा है?

254
00:18:09,060 --> 00:18:10,940
ऐसा लगता है कि वह बिल्कुल भी स्थानांतरित नहीं हुआ है।

255
00:18:10,940 --> 00:18:13,190
आप इसे तब सुन सकते हैं जब वह ऐसा करता है।

256
00:18:13,690 --> 00:18:16,320
ठीक है। चलो अभी के लिए इस जगह को छोड़ दें।

257
00:18:16,320 --> 00:18:17,900
आप मुझसे अल को छोड़ने के लिए कह रहे हैं?!

258
00:18:18,240 --> 00:18:20,570
मैं समझता हूं कि आप चिंतित हैं,

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,910
लेकिन क्या होगा अगर हम लापरवाही से उसके पास जाएं और हमें पता चले कि यह एक जाल है?

260
00:18:23,870 --> 00:18:29,620
गलती से एक-दूसरे पर हमला करने से बचने के लिए हमें तब तक एक साथ रहना होगा जब तक हेनेकेल प्राइड का ख्याल नहीं रखता।

261
00:18:33,250 --> 00:18:36,920
क्या वह... शेर राजा के लड़ने की आवाज़ है?

262
00:18:37,380 --> 00:18:41,390
आइए अभी इसे रात्रिचरों पर छोड़ दें।

263
00:18:44,560 --> 00:18:46,060
धिक्कार है उस गौरव को...

264
00:18:46,060 --> 00:18:48,770
उसे कैसे पता चला कि हम यहाँ थे?

265
00:18:48,770 --> 00:18:51,020
यह उसकी क्षमताओं का हिस्सा नहीं होना चाहिए...

266
00:18:56,780 --> 00:18:57,280
बत्तख!

267
00:19:09,620 --> 00:19:12,880
फुलमेटल अल्केमिस्ट जैसी गंध आती है।

268
00:19:12,880 --> 00:19:14,790
लालच जैसी गंध आती है.

269
00:19:14,790 --> 00:19:17,000
आवाज से पता चल रहा है... लोलुपता?!

270
00:19:17,000 --> 00:19:18,170
उसे?!

271
00:19:18,170 --> 00:19:19,720
अब समझ आया।

272
00:19:19,720 --> 00:19:24,050
उसने हमें ढूंढने के लिए ग्लूटोनी की गंध की गहरी समझ का इस्तेमाल किया।

273
00:19:24,470 --> 00:19:29,680
मुझे एक ऐसे आदमी की गंध भी आती है जिसे मैं नहीं पहचानता!

274
00:19:29,680 --> 00:19:31,600
मैं उसे खा सकता हूँ, है ना?

275
00:19:32,020 --> 00:19:34,310
वह तुम्हारे बारे में बात कर रहा है, डेरियस।

276
00:19:34,310 --> 00:19:36,400
वह भी एक होम्युनकुलस है।

277
00:19:36,400 --> 00:19:38,610
आप मुझसे कैसे उम्मीद करते हैं कि मैं ऐसे राक्षस से लड़ूंगा?

278
00:19:39,240 --> 00:19:42,490
वह सिर्फ अपनी नाक का अनुसरण कर रहा है।

279
00:19:43,490 --> 00:19:46,700
इस स्थिति में, आपको समान रूप से मेल खाना चाहिए।

280
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
मेरी पाशविक प्रवृत्ति मुझसे ऐसा न करने को कह रही है, लेकिन...

281
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
पुरुष पूरी तरह से हिम्मत के बारे में हैं!

282
00:19:54,080 --> 00:19:55,750
जीत सबसे तेज होती है!

283
00:20:03,180 --> 00:20:05,890
और एक!

284
00:20:07,930 --> 00:20:10,140
धिक्कार है, गधा काँग...

285
00:20:10,140 --> 00:20:13,980
मैंने सोचा कि हम एक-दूसरे पर हमला करने से बचने के लिए एक साथ रह रहे हैं...

286
00:20:13,980 --> 00:20:14,690
मेरा बुरा।

287
00:20:15,310 --> 00:20:19,320
मुझे लगता है कि अंधेरे में लोलुपता को अभी भी फायदा होगा।

288
00:20:19,320 --> 00:20:21,940
लेकिन अगर हम लाइटें जला दें, तो गौरव...

289
00:20:22,950 --> 00:20:24,700
ये परेशानी वाली बात है.

290
00:20:25,360 --> 00:20:26,700
अरे, लालच.

291
00:20:27,200 --> 00:20:27,990
वह तुम, लिन?

292
00:20:28,660 --> 00:20:29,830
एक सेकंड के लिए मेरे साथ स्विच करें।

293
00:20:30,410 --> 00:20:33,920
मैं होमुनकुली की आभा को महसूस कर सकता हूं।

294
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
मैं भी गौरव को नोटिस करने वाला व्यक्ति था, है ना?

295
00:20:36,580 --> 00:20:39,710
इस अँधेरे में मैं तुमसे बेहतर लड़ सकता हूँ।

296
00:20:43,130 --> 00:20:44,260
मान लीजिए मेरे पास कोई विकल्प नहीं है!

297
00:20:44,260 --> 00:20:46,760
बेहतर होगा कि आप इस शरीर के साथ न भागें!

298
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
चुटकुले काटो!

299
00:20:47,760 --> 00:20:49,060
सबसे पहले तो यह मेरा शरीर है!

300
00:20:49,060 --> 00:20:51,720
डब डब रगड़ें, इसके लिए धन्यवाद-

301
00:20:51,720 --> 00:20:52,930
तुम वहाँ हो!

302
00:20:57,810 --> 00:20:59,650
अच्छा है!

303
00:20:59,650 --> 00:21:01,530
मुझे खुशी है कि मैंने तुम्हें चुना, यार!

304
00:21:01,530 --> 00:21:02,030
मैं सम्मानित हूं!

305
00:21:02,650 --> 00:21:03,610
क्या यह अब लिन है?!

306
00:21:03,610 --> 00:21:03,990
हाँ!

307
00:21:04,860 --> 00:21:06,780
तुम मुझे क्रोधित कर रहे हो...!

308
00:21:06,780 --> 00:21:08,280
और मुझे भी भूख लगी है!

309
00:21:08,280 --> 00:21:11,240
लेकिन तुम लोग मुझे तुम्हें खाने नहीं दे रहे हो!

310
00:21:11,700 --> 00:21:12,950
इसीलिए...

311
00:21:12,950 --> 00:21:16,000
...मैं बस तुम्हें निगलने जा रहा हूँ!

312
00:21:16,290 --> 00:21:17,630
मुझे बुरा लगा!

313
00:21:17,630 --> 00:21:18,750
आपका क्या मतलब है?!

314
00:21:19,000 --> 00:21:20,210
कुछ आ रहा है.

315
00:21:20,210 --> 00:21:21,630
क्या वास्तव में?!

316
00:21:21,960 --> 00:21:24,010
यह... बिल्कुल पहले जैसा ही है!

317
00:21:24,010 --> 00:21:24,880
अरे... वाह, वाह!

318
00:21:24,880 --> 00:21:27,010
आप लोग क्या देखते हैं जो मैं नहीं देखता?!

319
00:21:27,010 --> 00:21:29,390
मैं बिल्कुल एक सामान्य लड़का हूँ! इसे मुझे समझाओ!

320
00:21:40,690 --> 00:21:41,570
वह क्या था?!

321
00:21:42,150 --> 00:21:43,070
अभी भी रहते हैं!

322
00:21:46,070 --> 00:21:47,990
क्या कोई और है?!

323
00:21:47,990 --> 00:21:48,660
मुझे पता नहीं है।

324
00:21:49,410 --> 00:21:51,910
मुझे कोई सुराग नहीं मिला, लेकिन यह है...!

325
00:21:52,620 --> 00:21:54,790
मैं...

326
00:21:56,500 --> 00:21:59,830
मैं इस गंध को जानता हूँ...!

327
00:22:19,440 --> 00:22:20,980
यह देखकर खुशी हुई कि आप बेहतरीन स्थिति में हैं!

328
00:22:22,020 --> 00:22:24,570
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था, लैन फैन!

329
00:22:40,250 --> 00:22:45,210
वो वादा जो हमने कभी नहीं किया

330
00:22:40,250 --> 00:22:45,210
कवाशिता हज़ु नो नै याकासोकु गा

331
00:22:45,210 --> 00:22:46,010
फिर भी

332
00:22:45,210 --> 00:22:46,010
क्यू मो

333
00:22:46,010 --> 00:22:50,840
बोकुरा नो मिराई वो उबाउ टू सुरू

334
00:22:46,010 --> 00:22:50,840
हमसे हमारा भविष्य छीनने की कोशिश करता है।

335
00:22:52,470 --> 00:22:56,430
होशिगाटेइता मोनो वो ते नी शितेमो

336
00:22:52,470 --> 00:22:56,430
ऐसा क्यों है कि हम आनन्द नहीं मना सकते?

337
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
सुनाओ नि

338
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
सीधे दिल से

339
00:22:57,430 --> 00:23:02,400
उमाकु वारेनै नोवा नाज़ेदारौ

340
00:22:57,430 --> 00:23:02,400
जब हमें कोई ऐसी चीज़ मिल जाती है जिसकी हम हमेशा से तलाश करते रहे हैं?

341
00:23:03,060 --> 00:23:08,110
अफ़ुरेरु नमिदा वो योवासा या कोउकै जा नै

342
00:23:03,060 --> 00:23:08,110
छलकते आँसू कमज़ोरी या पश्चाताप के कारण नहीं हैं।

343
00:23:08,780 --> 00:23:12,910
इटामी गा उंदा काकेरा दे

344
00:23:08,780 --> 00:23:12,910
वे पीड़ा से पैदा हुए टुकड़े हैं।

345
00:23:14,580 --> 00:23:17,950
डोना शुंकन दत्ते अनमेई दत्ते

346
00:23:14,580 --> 00:23:17,950
सभी क्षणों और नियति में से,

347
00:23:17,950 --> 00:23:26,710
हितोत्सु दाके ताशिका ना मोनो गा अरु तो शिट्टा

348
00:23:17,950 --> 00:23:26,710
मुझे एहसास हुआ कि एक पूर्ण निश्चितता है।

349
00:23:26,710 --> 00:23:29,260
जेनकाई दत्ते कोन्नन दत्ते

350
00:23:26,710 --> 00:23:29,260
भले ही चीजें कठिन हो जाएं और मैं अपनी सीमा पर हूं

351
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
मैं हार मानने से इनकार करता हूं.

352
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
अकिरामेताकुनैयो

353
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
कृपया, जाने न दें.

354
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
कोनोमामा हनासानाइड

355
00:23:38,140 --> 00:23:45,980
मैं आपके दाहिने हाथ की गर्माहट महसूस कर सकता हूं

356
00:23:38,140 --> 00:23:45,980
काताकु निगिरिशिमेटा किमी नो माइगिट नो नुकुमोरी

357
00:23:45,980 --> 00:23:49,650
कोको नी अरुकारा

358
00:23:45,980 --> 00:23:49,650
जहां यह मेरी बाईं ओर से मजबूती से जुड़ा हुआ है।

359
00:23:58,410 --> 00:24:02,580
यदि आपको अपने शत्रु और स्वयं दोनों की क्षमताओं को जानने के बाद ही डर लगता है,

360
00:24:02,580 --> 00:24:04,750
अपने पैरों के बीच अपनी पूँछ दबाकर भाग जाओ।

361
00:24:05,250 --> 00:24:08,840
हालाँकि, यदि आप दृढ़ बने रहेंगे और एकाग्र मन से लड़ेंगे,

362
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
निश्चित ही विजय आपकी पहुंच में होगी।

363
00:24:12,170 --> 00:24:16,390
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

364
00:24:16,390 --> 00:24:20,390
एपिसोड 48, सुरंग में शपथ।

365
00:24:16,410 --> 00:24:20,410
सुरंग में शपथ

366
00:24:20,980 --> 00:24:25,400
क्या किसी साथी साथी की बलि देकर जीत हासिल करना सही है या गलत?